Comment Accessify utilise l’IA pour rendre les événements en direct plus inclusifs
La cérémonie de remise des prix Best of Swiss Web 2026 proposera pour la première fois des traductions simultanées. Elles sont assurées par la plateforme Accessify, qui vise à améliorer l'accessibilité des événements en direct en combinant des technologies éprouvées et des outils de pointe.
Best of Swiss Web passe au multilingue. Les visiteurs de la Award Night 2026 auront pour la première fois accès à un service de traduction assisté par IA. Il sera possible de suivre la soirée en français, en italien ou en anglais, via une application web accessible depuis son propre smartphone. Des sous-titres en direct et le son original seront également disponibles.
Ce service est proposé par Accessify.live, développée par les lauréats de plusieurs prix au Best of Swiss Web 2025.
Les débuts avec le Cybathlon
Le projet est né dans le cadre du Cybathlon, une manifestation de promotion et de compétition dédiée aux utilisateurs et fabricants de technologies d'assistance, organisée par l'École polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ). Le projet web «Démocratiser l'accessibilité des événements en direct» avait convaincu les jurys des catégories «Public Value» et «Innovation» lors de Best of Swiss Web 2025.
Le Cybathlon et les deux récompenses Gold n'ont été que le point de départ d'un projet aux ambitions bien plus larges. «Depuis lors, Roland Sigrist, ancien codirecteur du Cybathlon, a entièrement repensé la plateforme. L'infrastructure technique a été pensée pour évoluer et s'enrichit de nouvelles fonctionnalités, telles que des services de traduction en direct, audio et par transcription», ont confié les responsables de la plateforme à la rédaction.
Roland Sigrist a également fondé l'association Accessify.live à l'automne 2025. Celle-ci joue le rôle de «gardienne de la mission» et veille à ce que le bénéfice pour les personnes en situation de handicap reste au cœur du projet. Des membres issus de différents groupes de parties prenantes y participent, «dont des personnes handicapées, étroitement impliquées dans le développement du produit», précise-t-il.
Une combinaison de technologies éprouvées et nouvelles
Pour la mise en œuvre technique, Accessify.live s'appuie sur Irewind, une entreprise proposant notamment des vidéos personnalisées pour les participants à des événements sportifs. Celle-ci dispose non seulement de compétences en développement technologique, mais aussi du savoir-faire nécessaire à la distribution mondiale de telles solutions.
La plateforme repose sur des applications web permettant aux organisateurs d'injecter du contenu et aux visiteurs d'y accéder depuis un simple smartphone. L'installation d'une infrastructure coûteuse – longtemps indispensable pour les traductions en direct – n'est plus nécessaire.
Salvador Garcia Zalduegui, CEO d’Irewind, explique à la rédaction que l’entreprise a adopté une architecture modulaire combinant plusieurs services d’IA spécialisés afin de conserver une stack flexible. L’infrastructure repose sur Google Cloud, réparti sur plusieurs régions, avec Chirp3 HD pour la synthèse vocale, Cloudflare comme CDN et une implémentation optimisée de WebRTC pour la transmission audio. «La latence ultra-faible est déterminante lors d’événements en direct», souligne-t-il.
La reconnaissance vocale dans des environnements marqués par la réverbération, la musique ou les applaudissements reste un défi. Pour y répondre, l’entreprise évalue en continu les modèles les plus performants et teste aussi une exécution locale dans le navigateur via WebGPU, avec des frameworks comme WebLLM ou Transformers.js, ainsi que des modèles open source tels que Llama (Meta), Mistral ou Gemma (Google). Cette approche permet d’exécuter localement des tâches comme la traduction ou le traitement de texte, «sans aller-retour vers le serveur, ce qui améliore à la fois la latence et la confidentialité», ajoute Salvador Garcia Zalduegui.
Le CEO ajoute qu'Accessify évalue aussi des technologies suisses, notamment le modèle IA ouvert Apertus, développé par l’EPFZ, pour une prochaine version.
Couvrir le plus grand nombre de besoins
Les créateurs d’Accessify expliquent que lorsqu’une fonctionnalité apporte un bénéfice à l’ensemble des spectateurs, par exemple via la traduction simultanée ou le sous-titrage, elle répond aussi naturellement aux besoins des personnes en situation de handicap. «L’inclusion n’est ainsi plus un cas particulier, mais le résultat d’une meilleure expérience pour tous», résume l’équipe.
Accessify prévoit de poursuivre le développement de la plateforme avec de nouvelles fonctions, notamment la prise en charge de la langue des signes. En parallèle, son déploiement s'étend dans l'événementiel : après une première utilisation lors du concours l'Eurovision 2025 à Bâle, la plateforme sera également présente à l'édition viennoise de 2026, sur plus de 50 sites à travers l'Autriche. D’autres événements, comme les Special Olympics ou le Championnat du monde de hockey sur glace, recourent également à la solution.
L’actualité IT en Suisse et à l’international, avec un focus sur la Suisse romande, directement dans votre boîte mail > Inscrivez-vous à la newsletter d’ICTjournal, envoyée du lundi au vendredi!
