Le canton du Tessin mise sur Apertus pour ses traductions
Le centre informatique du canton du Tessin lance, en collaboration avec Artificialy, une solution d’IA pour les traductions au sein de l’administration publique. La solution repose sur le LLM open source Apertus, développé par l’EPFZ, l’EPFL et le CSCS. Apertus est ainsi utilisé pour la première fois dans le secteur public.
Les collaborateurs de l’administration publique du canton du Tessin bénéficient d’un nouvel outil pour les traductions, mis en œuvre par le Centre cantonal des systèmes d’information (CSI). Développé par l’entreprise tessinoise Artificialy, ce système repose sur le grand modèle de langage (LLM) open source Apertus, conçu par l’EPFZ, l’EPFL et le Centre national suisse de calcul scientifique (CSCS). Selon le communiqué d’Artificialy, l’objectif est de garantir la souveraineté numérique ainsi que la protection des données personnelles sensibles.
Jusqu’à présent, les traductions étaient réalisées via des prestataires tiers, ce qui obligeait les collaborateurs à anonymiser manuellement les documents. Une procédure jugée très chronophage et gourmande en ressources. La nouvelle solution d’IA assiste désormais l’administration publique dans la traduction quotidienne en plusieurs langues, notamment l’allemand, le français, l’italien, mais aussi le roumain et l’ukrainien. Le système garantit que les informations sensibles traitées restent strictement confidentielles et hébergées en Suisse.
Publié en septembre 2025, le LLM Apertus existe en deux versions: 8 milliards et 70 milliards de paramètres. Pour ce projet, Artificialy a opté pour la version la plus compacte, Apertus 8B. Afin d’adapter le système aux besoins de l’administration publique, celui-ci a été entraîné avec des jeux de données linguistiques couvrant toutes les langues nationales. Des traductions humaines et des retours utilisateurs ont également permis d’affiner le modèle.
«Même s’il s’agit du plus petit des deux modèles publiés, l’Apertus 8b optimisé fonctionne très bien pour la traduction», explique Luca Gambardella, CEO et cofondateur d’Artificialy, professeur d’IA à l’Università della Svizzera italiana (USI).
Première utilisation dans l’administration suisse
Le canton du Tessin devient ainsi la première administration publique suisse à utiliser Apertus en production. Pour Maria Grazia Giuffreda, directrice adjointe du CSCS, Apertus constitue une étape importante pour l’écosystème suisse de l’IA: « Voir une administration publique l’adopter dans une application concrète démontre que transparence, éthique et souveraineté technologique peuvent se traduire par des solutions réelles à forte valeur ajoutée. Le Canton du Tessin ouvre la voie à d’autres institutions.»
Dans une première phase, 100 collaborateurs de l’administration cantonale testent le système afin de traiter un volume élevé de traductions, précise encore Artificialy. Les retours recueillis serviront à améliorer les prochaines versions.
L’actualité IT en Suisse et à l’international, avec un focus sur la Suisse romande, directement dans votre boîte mail > Inscrivez-vous à la newsletter d’ICTjournal, envoyée du lundi au vendredi!
